Er her nogen?
- Ja, hvad vil du? - Undskyld, der stod, her var åbent.
Ja, vi har åbent. Hvad vil du?
Jeg hedder Crystal. Jeg er ny i byen, og jeg søger arbejde.
Jeg har ikke brug for nogen, ellers tak.
Det var en skam, jeg ...
... kom bare forbi og så din butik og tænkte, det var forsøget værd.
Førsteudgaver.
Hammett ...
... Thompson, Cain. Det er en fin samling, du har her.
Du skulle passe bedre på dem. Nogle af dem er sikkert meget værd.
Kogebøgerne står lige bag dig ...
Du ligner ikke en, der er hård i filten.
Nogle af de nye er også gode: Ellroy, Block, Kent Harrington.
- Hvem er han? - Læs ... Día de los Muertos.
- Hvad? - "De Dødes Dag".
Farvel.
Vent lidt.
Hvorfor lægger du ikke dit navn og dit nummer?
Måske dukker der noget op.
Fint.
- Crystal Ball? - Det var min fars idé.
Da jeg blev født, kunne han for første gang forestille sig en fremtid.
Hvor sødt.
Jeg måtte høre for det i skolen, men det er da bedre end Susie Smith.
Har du nogen venner her?
Ikke en sjæl.
Hvad fik dig til byen, fremmede?
Jeg skal slikke mine sår. Begynde på en frisk.
De siger, havet er godt til den slags.
Nå, men nu har jeg dit nummer.
Tak.
Stop!
Hallo, du der!
Ring efter en ambulance.
Undskyld mig, sir.
Ja? Jeg har travlt.
Ja, det kan jeg se.
De sagde, jeg skulle sige til, hvis der var problemer.
Det er pigen.
Satans!
Så er det ødelagt ...
- Vil du være sød at komme herover? - Hvorfor?
Der er noget, jeg skal sige til dig. Og jeg vil helst ikke råbe.
Find hende. Find mine penge.
Hej. Hvordan har du det?
Jeg er svimmel. Jeg har kvalme. Det banker i hele kroppen.
Du fik en alvorlig hjernerystelse. Du er heldig.
Bortset fra et par skrammer er du vist helt i orden.
Skal jeg få fat i en sygeplejerske?
- Er du ikke min læge? - Nej.
Jeg kender dig. Gør jeg ikke?
Nej, nej. Vi ...
Du søgte arbejde i min boghandel lige inden ulykken.
Ulykken? Hvad var det for en ulykke?
- Kan du ikke huske det? - Nej.
Det var en flugtbilist.
Jeg hedder for resten Sam. Sam Kane.
Jeg hedder ...
- Har du nogen børnebøger? - Det ved jeg ikke. Kig på hylderne.
Det har jeg gjort.
Står de alfabetisk? Efter emner, eller hva'?
- Hva'? - Hva'?
- Hvad står de efter?
Used Books.
Hallo?
Jeg spurgte, om de står alfabetisk -
- eller efter emner, eller hva'?
Ja. Netop.
Hukommelsestab er hjernens forsvarsmekanisme, -
- der beskytter den mod traumer. Men ikke to tilfælde er ens.
Det er uforudsigeligt.
Tit, men ikke altid, genvinder man dele af hukommelsen inden for et døgn.
I har sikkert hørt, at et slag eller et chok kan vende forløbets gang.
Tit dukker hukommelsen op bid for bid.
Et minde fører videre til det næste.
- Doktor? - Ja.
Hvad er risikoen for, hukommelsen aldrig vender tilbage?
Det er sjældent. Men det sker.
Én ting er sikker: Man kan altid skabe en ny hukommelse.
Værsgo.
- Er dét det hele? - Det var, hvad de kom med.
Ingen pung, ingen taske eller noget?
- Her er godt nok smukt. - Ja, det er der i det mindste.
- Ser det velkendt ud? - Nej.
Så er vi her. Seacliff Drive 72.
Det er så mit liv?
Det ser da ikke så dårligt ud.
Hej, det er Crystal. Læg enbesked.
Hej, din mær. Tag så den telefonl
Er du der? Christiel
Nu ved vi, hvorfor du tog af sted.
- Tag den sål - Ja.
Kuffert.
Ikke noget navneskilt. Sådan mister man nemt sin bagage.
Det må jeg give dig.
Når du siger, du vil begynde på en frisk, gør du det søreme grundigt.
- Hvornår har jeg sagt det? - Den dag, jeg mødte dig i boghandlen.
- Hvad sagde jeg helt præcist? - Ikke noget afslørende.
Noget med ... at slikke dine sår.
Sagde jeg, jeg ville slikke mine sår?
Hvis jeg talte sådan, er jeg glad for, jeg fik hukommelsestab.
Vi ved, du kørte hertil. Det er en bilnøgle.
Toyota.
Den holder nok nede i byen et sted. Måske i nærheden af boghandlen.
Det er en lille by. Der er nok kun et par hundrede Toyotaer.
Den kan ikke blive så svær at finde.
Måske vil det her få dig til at huske.
Ikke?
En pistol får dig ikke ud af fatning.
Du sigter aldrig på mig igen!
Hvor kom det fra?
Hvorfor går en boghandler med pistol?
- Jeg fandt den under din pude. - Er det her min?
Det ved jeg ikke. Er det?
Bare ræk mig den. Jeg har den, til vi finder ud af det.
Det er boghandlen. Den ser anderledes ud om aftenen, ikke?
Ja, når du siger det ...
- Skal vi stå ud? - Nej.
Lad os køre videre. Måske finder vi min bil.
Værsgo, Askepot.
Prøv den på.
Kom nu. Jeg er ved at dø af spænding.
Det er som at være med i en tv-quiz.
Lad mig prøve engang.
Skynd dig.
Storbypige.
- Hvorfor siger du det? - Du låste døren.
Undskyld, Sam.
Tak for alt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
En kop kaffe måske?
- Bare en kop kaffe? - Godnat, Sam.
Hallo? Crystal?
- Hej. - Hej.
Jeg tror ikke, hun er her. Jeg så hende køre.
Hvem er du?
- Jeg er hendes ven. - Farvel.
Hej, det er Crystal. Læg enbesked.
Crystal, det er Sam. Det erlørdag.
Politietringedeidag. Kan duhuske bilen, derramte dig?
Nej, selvfølgelig ikke. Det var en sortjeepmednummer...
Det erligemeget. Men de fandt den uden forbyen, -
- totaltrippet og forladt. Den varblevetstjåletiL.A.
Nu er du velikkegåethjemmefra og harglemt, hvor dubor, vel?
Crystal, det er Sam. Søndag. Ring tilmig.
Bareglem dethele, ikke? Du skyldermig ikkenoget.
Hvis vimødespågaden, såsender vibare hinanden etnik.
Min fejl.
Sebortfra den sidstebesked. Det varikke mig.
Det varbare en, derlydersom mig, okay?
Jeg hedder Crystal. Jeg er ny her i byen.
Jeg søger arbejde.
Sam, Sam, den mystiske mand
Ssh, jeg er lige kommet til det gode sted.
Det sted, hvor privatdetektiven træder ind ad døren -
- og finder en blondine kun iført et smil?
"Hun ligner et målfoto af luftballoner."
Du har læst den her før, ikke?
Hvad er der?
Du er selv lidt af et mysterium, ikke, Sam?
Hvad taler du om?
Du er den eneste person, jeg kender overhovedet.
Og jeg ved absolut ingenting om dig.
Hvad er der at vide? Jeg er 36 år gammel ...
Jeg har stadig mit eget hår, mine egne tænder.
Jeg kan lide skaldyr. Jeg kan også godt lide fodbold.
Kører i en ti år gammel bil, bor over en boghandel.
Det er ikke noget særligt, men alt er betalt.
Ingen familie?
Venner?
- Kæledyr? - Nej. Jeg er allergisk.
- Over for kæledyr? - Over for familier.
HEJ! KOM INDENFOR
UNDSKYLD - VI ER HER IKKE
Du har ret, du behøver ingen hjælp. Ikke engang to kunder på en hel dag.
- Hvordan klarer du dig? - Få omkostninger.
Bor du virkelig over boghandlen?
- Flot indretning. - Det er mit hjem.
Hvor længe har du boet her?
Siden jeg fik boghandlen. Et par år.
- Hvad var du, før du blev boghandler? - Bookmaker.
- Er det rigtigt? - Nej.
- Cherchezla femme. - Hvad betyder det?
- Det er fransk. - Og betyder?
Jeg kommer ikke sammen med nogen, hvis det er det, du spørger om.
Det gik jeg heller ikke ud fra. Indretningen er ikke just feminin.
Måske har jeg bare ikke fundet den rette.
Bare fordi jeg ikke kan huske noget før i går, blev jeg ikke født i går.
Der var en kvinde engang.
Ikke her ...
... det kan være lige meget hvor.
Nå, men hun ...
Hun er død. Hun er død.
På grund af mig.
Jeg forsøgte at hjælpe hende med at gå fra en ...
Fyren fandt ud af, vi var sammen og slog hende ihjel.
Og så begik han selvmord.
Åh gud.
Og efter det var der ikke noget i mit liv, -
- der betød noget mere, og jeg solgte det hele.
Jeg solgte det hele, og jeg ...
... kørte ud på vejene, og vejen endte her.
Og efter et stykke tid følte jeg ikke noget mere.
Og sådan kunne jeg godt lide det.
Indtil du kom ind ad døren.
Stop, stop ...
Jeg er ikke klar til det her.
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er.
Hvordan kan jeg vide, hvad jeg vil? Lad os gå langsomt frem, okay?
Sigt ikke på nogen med en pistol, medmindre du tør skyde. Er du med?
Hvad med hollowpoints?
Måske kom jeg sammen med en politimand.
Lad ham hellere komme tæt på -
- og sigt der, hvor du kan gøre mest skade. Prøv.
Op med pistolen. Find en god stilling.
Tror du, jeg lader dem komme tæt nok på?
Har du nogen børnebøger?
- Det ved jeg ikke. Kig på hylderne. - Det sagde fyren sjovt nok også.
Hvordan går det med jobbet, Christie?
Undskyld, kender jeg dig?
- Hvor er du sjov. - Nej, helt ærligt.
Jeg blev kørt over for et par uger siden.
Jeg slog hovedet og husker intet før ulykken.
Tror du, jeg hopper på den?
Undskyld, hvad skal jeg kalde dig?
Bringer "møgsvin" minderne frem?
Vi ses.
Hvad ville den psykopat?
Han ledte bare efter en bog.
Gu gjorde han ej. Han har været her før.
- Og? - Så hvad handlede det om?
Det ved jeg ikke. Han ledte bare efter en bog.
- Den fyr læser ikke bøger. - Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Kinesisk? - Ja tak, meget gerne.
Er der noget galt, Christie?
Så du blev kørt over, hva'? Du ser da meget frisk ud.
Ja, men mit højre lår er ét stort blåt mærke.
Hvad med at vise mig det?
Kom.
Jeg tror, dether er en fejltagelse.
Så skulle du ikke have tagetfyrenspenge.
- Jeg forstår ikke ... - Vis mig nu det blå mærke.
- Det har jeg ikke lyst til. - Du har vist ikke noget valg.
Okay, så tager vi det på din måde. Nå, du har mistet hukommelsen?
Ja.
- Og du arbejder i fyrens boghandel? - Ja.
Og du går i seng med chefen.
- Nej. - Men du vil gerne.
- Jeg ved ikke engang, hvad du hedder. - Tommy G. Kan du ikke huske mig?
Det rager mig en fjer, om du knepper ham.
Du har været her en måned uden at ringe til os!
Hvor er de satans penge? Hvor er de?!
- Slip mig! - Hvor er de satans penge?
- Hvor er de forpulede penge? - Slip mig!
CrystalILuk opl Hvadsker der derinde?
- Det er kraftedeme løgn. - Crystal, luk op.
Kom så.
Stop! Stop så!
Okay, gå ud.
Hvem fanden er du?!
Luk døren, når I går, ikke?
- Du skal syes, Sam. - Hvem er den narrøv?
- Ikke nu, vel? Ræk mig din hånd. - Hvem er den narrøv?
- Ræk mig din hånd. - Hvem er den narrøv?
- Det ved jeg ikke! - Hold dog op! Hvem er den narrøv?
- Hvorfor var du på hans værelse? - Jeg ville finde ud af, hvem han var.
- Hvem er han? - Jeg ved det ikke!
Du kan huske det. Måske har du aldrig glemt det. Hvem er det svin?
- Sig så sandheden! - Jeg kan ikke huske det.
- Sig nu bare sandheden. - Jeg kan ikke huske det.
Okay, jeg tror dig. Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Jeg tror på dig, okay? Jeg tror på dig.
Undskyld ... undskyld.
Det er forbi nu.
Hvem er du? Hvem er du?
T. Gunn ... Hedder du virkelig det?
Ja. Hvorfor spørger du dog om det?
Du gav motellet en falsk adresse. Hvorfor ikke også et falsk navn?
Jeg er nok ikke den første, der gør det, vel?
Har du noget at skjule? Måske er der udstedt nogle arrestordrer på dig.
Du sidder i gæld. Skylder i børnebidrag.
Nej, jeg er en mønsterborger ligesom dig.
Bare rolig, den bider ikke.
Jubii! Er det din livsopsparing?
- Det er mere, end du er værd. - Hvorfor skulle jeg tage imod dem?
Fordi du er en taber, der aldrig har set så mange penge i dit liv.
Du er for sjov, makker. Du aner ingenting om hende.
- Jeg ved, hun er færdig med dig. - Ja? Har hun selv sagt det?
Ja, hun fik udtrykt sine følelser rigtig tydeligt i går nat.
Hvor mange gange?
20.000 gange. I kontanter.
Start bilen og kør væk, din narrøv.
Helt ærligt ... hvordan har hånden det?
Ret godt, tak.
Jeg vedgodt, hvem du er.
Du er en af de her ... nye lnternet-milliardærer.
Du er ude og vurdere byen, før du køber den ...
... for lidt håndører.
Jeg foretrækker stadig den version, hvor jeg er tidligere spion i Sovjet.
Der er nok koldt i Sibirien på denne årstid.
- Er det derfor, du er her? - Jeg skal på toilettet.
For jeg tager ikke til Sibirien.
Laber dusk, Sammy. Er hun lige så god, som hun ser ud?
Hvad satan laver du her?
Det smager af pis.
- Ved han det? - Ved hvem det?
Nå, du mener ... Nej, bare rolig. Han aner ikke, hvor du er.
Hvad laver du så her, Hawthorne?
Har du været i Las Vegas?
Der skal du hen. De har lavet efterligninger af andre byer.
Paris, New York, de har kraftedeme også lavet Venedig.
Med gondoler, der sejler dig fra hotellet til kasinoet.
De er som tryllekunstnere. Hele balladen er en afledningsmanøvre.
De er utroligt dygtige.
Det er slet ikke retfærdigt. Før du ved af det, har du tabt 30.000.
Det er kun den første aften.
Jeg gav dig ...
... 500.000.
Det er kun en halv million, Sammy. Hvad med en dobbelt op?
Undskyld, jeg ringer lige.
Hallo, er det Mervin?
Hvem er det? Hvorhar du fået dethernummer?
Merv, hæng lige på ...
Jeg håber, der er en, der er død.
Hvor og hvornår?
Jeg bor på Miramar. I morgen tidlig efter bankerne har åbnet.
- Jeg kan først nå det til middag. - Fint nok. Jeg sover altid længe.
Og så siger de, penge ikke kan gøre en lykkelig.
Se, hvad du har i lommen.
- Hvad er der i vejen, Sam? - Hva'?
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Er du ikke kommet længere? Kom nu.
- Vi må forbi mit hus først. - Der er ikke tid.
Jeg kommer for sent til min aftale, fordi du har badet i årevis.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
- Så jeg tager det samme på som i går? - Det gør jeg da så tit. Her.
Jeg har ikke noget rent undertøj. Jeg skal på hospitalet.
Det er one-size. Tag dem på, skat. Kom nu.
Er du født i et cirkus? Luk døren.
Hvorfor fanden er du så gnaven?
Jeg tager bare en taxa på arbejde. Hvad siger du til det?
- Bare tag fri resten af dagen. - God idé.
Dikke, dikke, fuck.
- Stil den inden for døren. - Har du mursten i den?
Bøger. Jeg skriver en afhandling, og mit kontor bliver malet.
- Ja, hvem er det? - Bare luk op.
Smid tasken. Stil dig i position.
Ind med dig.
Okay, hæld dem ud over bordet.
Fuck dig!
Dit forpulede grådige røvhul!
Du skulle kraftedeme være blevet i Las Vegas!
Det er rengøringen.
Hallo?
- Det er rengøringen. - Kan du komme tilbage senere?
Kan du komme tilbage senere?
Trykluftbor, cement.
$1 741 ,35. Kontant, check eller kredit?
Kontant.
Skal du reparere verandaen?
- Sådan. - Tak.
Det er ikke det, du tror.
Fyren er et lusket pengeafpressende svin.
Der er onde folk, der er ude efter mig. Rigtig onde folk.
Historien med pigen er rigtig nok. Det vil jeg sværge på.
Men fyren, der slog hende ihjel, begik ikke selvmord.
Han er stadig derude, og han leder efter mig.
Han slår mig ihjel.
Ser du, Crystal, jeg ...
... jeg arbejdede for ham. Jeg var faktisk bookmaker.
Jeg var bookmaker i Cleveland.
Jeg hedder ikke Sam Kane.
Jeg hedder Sean. Sean Murphy.
Sean Murphy?
Vil du ikke nok tilgive mig?
Slip mig!
Jeg var heldig, jeg slap væk.
Da jeg fandt ud af, han havde dræbt hende og ville dræbe mig, -
- flygtede jeg med pengene.
Fyren var tidligere strømer. Han ville have mig til at sladre om chefen.
Så jeg gav ham en halv million for at hjælpe mig med at forsvinde.
Han skulle have tænkt sig lidt om og levet af pengene resten af livet.
Men han brugte bare hver en øre og kom tilbage efter flere penge.
Han skulle være blevet i Las Vegas.
Tror du ikke, nogen finder ud af det?
Se lige det her ansigt.
Det har jeg købt. Nyt ansigt, nyt CPR-nummer, -
- ny fødselsattest, skatteopgørelse ... Alt er nyt.
Hvem skulle finde ud af det?
Kom nu ned med dig, din satan.
Jeg ved, hvem du er.
Du er flygtet fra en galeanstalt.
Ligesom på film.
Du kan ikke vente. Du kan ikke vente.
Du vil stikke mig ned bagfra med en saks.
- Jeg troede, det var en issyl. - En issyl ...
Issyl.
Detskalikke værenemtfor Sean.
Sørg for, han liderførst. Kan du klare det?
- Hvis det er det, du vilhave. - Det er det.
Så er jobbet klaret.
Nu tager vi hjem.
UNDSKYLD - VI ER HER IKKE
Kom, mr. Gutman vil tale med jer.
Mr. Gutman ...
Hvordan har De det, sir?
Velkommen hjem, unger.
Jeg var ved at blive nervøs for dig, skat.
En hel måned, ikke et kvæk. Jeg hader, når kvinder ikke ringer.
Undskyld, men han måtte ikke fatte mistanke.
Det var vigtigere at vinde hans tillid end at ringe.
Hvad med dig, Tommy?
Du kunne vel godt have ringet. Det var da derfor, jeg sendte dig med.
Ja ... men der var ikke noget at ringe om.
Nå ...
... har du hans ører med til mig?
Nej. Dine informationer er elendige. Boghandleren er ikke Sean Murphy.
Virkelig?
- Det er ikke ham. - Ser man det?
Han så helt anderledes ud.
Om det så gjaldt mit liv, kunne jeg ikke sige det med sikkerhed.
Det gælder netop dit liv.
- Måske har han fået et nyt ansigt. - Det tror jeg ikke.
Der er visse ting, som en mand ikke kan ændre på.
Hudtonen, for eksempel, selv om vi gør fremskridt på det område.
Bygning. Højde.
Størrelsen af hans penis, for eksempel.
Sean var efter sigende ganske veludrustet.
Den ville bestemt afsløre ham.
Han var ret så gennemsnitlig. Og jeg ved, hvordan en stor en ser ud.
Jeg boede sammen med ham, arbejdede med ham, gik i seng med ham.
Jeg kunne sno ham om min lillefinger. Han hedder Sam Kane.
Han er bare en fyr, der har en rimelig kedelig boghandel.
Hvorfor fortæller man mig så noget andet?
Det må du spørge din informant om.
Undskyld, jeg slog dig. Du tilgiver mig, ikke?
Selvfølgelig.
Kan du lide limousiner?
Det er en af fordelene ved at have et stærkt forbund som garvningslavet.
Garvning er et ædelt håndværk. Et af de ældste i verden.
Betrækket i denne bil er lavet efter mål. Jeg valgte selv skindet.
Ikke mindst det her.
Det er blødt som smør.
- Kan du se, hvilket dyr det er fra? - Nej.
Lad mig give dig en ledetråd.
- Et menneske. - Åh gud.
Hør engang, hvad angår pengene ... Nu vi ikke gjorde os fortjent til dem.
Bare rolig, jeg betaler jer for det.
- Tak, det er pænt af Dem. - I vil gøre jer fortjent til dem.
Hvordan fanden er den blevet så beskidt?
Der er skidt over det hele.
Sikke en opløftende tanke.
Pis!
Hvad?
Vi må nok ringe efter hjælp.
- Drop det. Vi kører nu. - Nej, nej, nej!
Gudfader ...
Send mig en regning.
Men du kan godt huske, hvor bilen stod?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke det?
- Jeg har sagt, det var rent skuespil. - Ja, det ved jeg godt.
Du var ret bekymret, hva'?
Du er sgu uhyggelig, når du bruger pæren. Genialt.
Fyren gik amok og gav mig 20.000 for at lade dig være.
- Jeg var sikker på, det var ham. - Hvad mener du?
Jeg mener ikke en skid.
Det var mig, der måtte sutte den af på ham.
Hvis du siger det, så er jeg med på den.
Taxa!
Kom så, skat. Bare denne ene gang, så er vi kvit.
Syv.
Føler du dig heldig?
Du skulle have set mig for en time siden.
Hvor slemt er det?
Jeg har nok til at drikke mig fuld og en taxa hjem, ingen drikkepenge.
Stadig interesseret?
Måske.
Og du kalder dig professionel?
Taxametret er ikke altid slået til.
- Jeg hedder Harvey. - Crystal.
Pas nu på, skat. Gammel sportsskade?
Ja, The Cowboys gav ikke gevinst.
Jeg elsker at se en mand, der nyder sit arbejde.
Gider du lige klappe i?
- Jeg troede, du var holdt op. - Nu begynder du ikke på det der.
Lad mig nu komme ud! Jeg er helt smurt ind i benzin!
Det her er ikke et sted, jeg har lyst til at ende.
Hvem ved, hvornår du overhovedet bliver fundet?
Din krop vil snart svulme op. Som en rådden skinke i en dåse.
Det er metangassen. Derfor fjerner man indvoldene, når man balsamerer.
Så man ikke eksploderer i de hundedyre kister.
Men ingen kommer herud. Kun rotterne.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, men jeg er ked af det.
Det rækker sgu ikke at være ked af det.
Det her er ikke personligt, det er forretninger. For 75.000.
- 75.000? - De penge, du skylder garvningslavet.
Det lån har du vist glemt alt om.
Hvad fanden? Vent nu. Vi er kvit. Spørg Merv Gutman.
Merv Gutman?
Det var Merv Gutman, som sendte os herud, Harvey.
Det svin! Han sagde, vi var kvit! Jeg gav ham Sean Murphy!
- Nå, det var dig? - Ja, for fanden!
Jeg mødte en fyr i Atlantic City.
Tidligere strømer. Han hjalp Murphy med at forsvinde!
Han levede af Murphys penge!
- Sådan en gang pis. - Han sagde det selv!
Han pralede med det.
Murphy sidder i en lille kystby. Han har en boghandel.
Han har fået plastikkirurgi! Kalder sig Krane eller Kane!
Din ven løj vist for dig, hva'?
Hold kæft, hvor var han en nar.
- Er det gode varer? - 1 00 procent rent.
- Og det sælger du på lokummet? - Har du et pas?
Ja. Hvorfor?
Du kan komme til Bolivia på 8 timer. Vil du flyve derned?
Kom nu.
Som jeg sagde: 1 00 procent rent.
Nick The Noodle. Er der ingen, der har dræbt dig endnu?
Hvem fanden ...? Jeg kender dig, ikke?
- Jeg er bare en ven af en ven. - Af hvilken ven?
- Ben Franklin. - Ben, for fanden! Min bedste ven.
Jeg har et navn til dig.
T. Gunn. Gunn med to n'er.
Der er desværre ingen klokker, der ringer.
Ding-dong. Jeg har set fyren.
Hvor? Heromkring, eller hva'?
Han arbejder for Gutman. Og jeg mener ikke i lavet.
Måske på en måde ...
Han er problemknuser?
Han er selv ét stort problem.
Du vil ikke have sådan et problem på nakken.
Har du set en pige sammen med ham?
Hvad med en pige? En blondine, en rigtig sild.
Jeg har ikke set nogen blondine, kun fyren. Jeg er helt sikker.
Okay, jeg skal bruge fyrens adresse eller et sted, han hænger ud.
- Klart. - Kan du sørge for det? Okay?
Har du et telefonnummer?
Klokken seks i morgen. Vi ses, Nick.
Sean!
Sam.
Så fredag aften får vi løn?
Det bliver sgu for fedt.
Jeg har et godt øje til en Corvette fra 63.
Ingen rust, turkis og hvid.
Mangler kaleche, betræk og kobling, men jeg tror, jeg køber den.
Gøre den i stand. Hvide dæksider, trådfælge ...
Bare stille den i garagen og se på den.
Man kan ikke køre i den i byen.
Hvis nogen kører ind i den, må man fandeme slå dem ihjel.
- Hvad vil du gøre med din del? - Det ved jeg ikke.
Måske vil jeg tage ud at rejse.
Bare ligge på en strand.
Læse en god bog.
Lyder skægt. Måske tager jeg med.
Skønt.
Nå ...
- Glemmer du ikke noget? - Hvad?
Hej, Sam.
Hej ...
... hvem fanden du så end er.
Jeg vidste, du ville komme.
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
Hvorfor er jeg stadig i live?
Vi kan ikke blive her.
Hvert sekund, vi bliver i byen, er vi i livsfare.
- Vi må væk i aften. - Ikke i aften. I morgen aften.
- Hvorfor? - Jeg får min løn i morgen.
Glem nu de penge, Crystal.
Jeg har to millioner dollar i kontanter -
- gemt væk i boghandlen.
Det handler ikke om pengene.
Kommer jeg ikke efter pengene, aner de uråd.
Det er vores eneste chance, Sam.
Undskyld, jeg lod jer vente.
- Du kender vel mr. Nudleman. - Nej. Skulle jeg det?
Han kender i hvert fald dig. Og nogle af vores andre venner.
Mr. Nudleman, fortæl venligst Tommy, hvad du lige fortalte mig.
Kan du lide at danse?
Jeg elsker at danse.
Rejs dig nu op.
Okay, jeg er med. Jeg kommer med det samme.
- Hvem var det? - Det var dem. Jeg må smutte.
Lige nu?
Ja, lige nu. De venter på mig udenfor.
Sam, gå væk fra vinduet. De ser dig bare.
- Sagde du ikke i morgen aften? - De har ændret planen.
- Hvorfor? - Det ved jeg sgu da ikke.
Glæd dig over det. Så kommer vi hurtigere af sted.
Tag det roligt. Jeg kommer tilbage.
Pas godt på dig selv.
Chefen vil have ham i ét stykke.
Rejs dig op.
Rejs dig op!
Kom så.
Hvad venter vi på?
Din partner.
Min partner bor i den anden ende af byen.
Nu kommer han.
Lad mig nu se. Kollagen ...
Ja, kollagen.
Åh ja ... Det er virkelig fint lavet.
Man kan knap nok se nogen af arrene.
Ved du hvad, Sean?
Din hud har et fantastisk væv. Jeg kunne få meget ud af den.
Hvad siger du?
Kunne du tænke dig at blive en fodbold?
Bare giv ham pengene tilbage.
Hvorfor tror du, det handler om pengene?
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke savner hende.
Hvorfor slog du hende så ihjel, dit svin?
Jeg slog hende ikke ihjel. Det gjorde du.
Ved at besudle min hustrus uberørte kød -
- gjorde du hende død for mig. Jeg gjorde det bare officielt.
Du er fandeme sindssyg!
Det her vil give et lille stik.
Er du okay?
Er du sikker?
Nå, så det er sådan, det hænger sammen?
Nej, nej, nej!
- Luk arret! - Læg den forpulede pistol.
- Læg så den pistol! - Hold kæft!
Du er fandeme skør!
Jeg er ikke skør.
- Jeg er ikke skør! - Hvad er det, du gør?
Jeg er fandeme ikke skør.
Læg nu den pistol.
Jeg skulle kunne betro dig mit liv. Hvordan kan jeg gøre det nu?
Du har kraftedeme ødelagt det for mig. Det er ødelagt.
- Jeg er sikker på, du forstår det. - Det er okay, det er okay.
Jeg kan ikke.
Er I klar? Er I klar?
Jeg håber, I er glade.
Læg den nu.
Hvis du nogensinde sårer hende ...
... slår jeg dig fandeme ihjel.
Du er altid efter mig, fordi det her bare er ét stort rod.
Lad mig vise dig hvorfor.
Vil du lige låse døren?
Jeg havde nær lagt dem alle sammen i en bankboks, -
- men hvad nu, hvis jeg skulle hurtigt væk, og det var weekend?
Den amerikanske drøm, skat.
Den amerikanske drøm.
Bad jeg dig ikke låse døren?
Jo, det gjorde du.
Bare rolig. Jeg har låst døren.
Hvem er hun?
Det er jeg ked af, Sam. Nogle gange handler det faktisk om pengene.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service